1
00:00:44,387 --> 00:00:48,011
Minne viet ne? Ei ole
tilaa jäljellä. Vain varoitus, en tiennyt.
2
00:00:48,036 --> 00:00:52,643
Laita ne minne haluat, jopa yksin,
anna heidän hoitaa kansalaispuhelut, jooko?
3
00:00:52,668 --> 00:00:57,051
- Osoitan, kaikki seisovat.
- Koko nimi ja lempinimi.
4
00:00:57,302 --> 00:00:58,802
sinä.
5
00:01:00,106 --> 00:01:03,325
Kirill Anatoljevitš Sumatohhin, Sambo.
6
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
sinä.
7
00:01:09,028 --> 00:01:11,223
Ilja Olegovitš Stulin. Rambo.
8
00:01:13,677 --> 00:01:15,543
Vitsailemalla? Sinun lempinimesi!
9
00:01:15,872 --> 00:01:18,720
Hyvä on, Terminator sitten.
10
00:01:18,971 --> 00:01:22,081
Kuka tahansa hidastaa meitä
on viimeinen, joka pidätetään.
11
00:01:22,106 --> 00:01:24,778
- Voi, katso, poliisirotta on täällä!
- Tule tänne!
12
00:01:30,473 --> 00:01:32,416
Soitan takaisin, täällä on kaaosta.
13
00:01:32,666 --> 00:01:34,934
Ja myös nämä kaverit? Pilailetko minua?
14
00:01:35,185 --> 00:01:39,071
Tämä on OKOD. Allekirjoita mikä on
tarvitaan ja poistu. Olen toimistossani.
15
00:01:47,412 --> 00:01:48,912
Olen täällä Kolikista.
16
00:01:49,638 --> 00:01:51,138
WHO?
17
00:01:51,884 --> 00:01:54,071
Frekki, joka raiskasi Aigulin.
18
00:01:55,029 --> 00:01:56,841
Sanoit löytäväsi hänet.
19
00:01:57,177 --> 00:02:00,052
Titti tatua vastaan. Annat meille konna-tappajan,
20
00:02:00,631 --> 00:02:03,537
ja autamme sinua jaloissa kostoissasi.
21
00:02:03,788 --> 00:02:05,288
Haluatko teetä?
22
00:02:06,522 --> 00:02:08,202
Eikö se ole sinun tehtäväsi?
23
00:02:09,037 --> 00:02:11,091
Kyllä minulle maksetaan siitä.
24
00:02:11,435 --> 00:02:14,099
160 ruplaa. Lisäksi 40 päivää vapaata.
25
00:02:15,912 --> 00:02:17,412
Sekunti vain.
26
00:02:18,005 --> 00:02:21,065
Siellä on kaveri OKODista,
anna hänen tulla toimistolleni.
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Kunnossa.
28
00:02:26,438 --> 00:02:27,938
Otin askeleen.
29
00:02:28,189 --> 00:02:29,689
Oikea mies saatiin kiinni.
30
00:02:30,597 --> 00:02:32,695
Kyllä, teit oikein.
31
00:02:32,946 --> 00:02:35,175
Annamme sinulle kiitoksen tästä.
32
00:02:37,397 --> 00:02:38,897
Toisessa toimistossa.
33
00:02:40,758 --> 00:02:42,258
ymmärrän sinua.
34
00:02:42,890 --> 00:02:44,433
Harmi tytön puolesta.
35
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
He ovat epäinhimillisiä.
36
00:02:47,279 --> 00:02:48,854
Ja heitä rangaistaan.
37
00:02:51,287 --> 00:02:52,830
Mutta kaikki aikanaan.
38
00:02:53,418 --> 00:02:55,168
Ensin käsittelen sinua.
39
00:02:55,419 --> 00:02:58,113
Ja entisten kavereiden kanssa. Kyllä!
40
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
Ah, tule sisään, tule sisään.
41
00:03:02,933 --> 00:03:05,105
Tule sisään, älä pelkää, istu.
42
00:03:06,497 --> 00:03:08,560
- Voimmeko puhua tästä?
- Ehdottomasti.
43
00:03:09,438 --> 00:03:11,125
Marat, kuuntele tätä.
44
00:03:12,605 --> 00:03:15,199
Sanot, että kenen kanssa löysit pistoolin?
45
00:03:17,662 --> 00:03:19,342
Valeri Turkinin kanssa, eikö niin?
46
00:03:20,459 --> 00:03:23,202
- Näit sen itse Turbon kanssa.
- Tietenkin.
47
00:03:23,779 --> 00:03:28,136
Ja Kiryusha väittää nähneensä aseen kanssa
pahamaineinen Vladimir Suvorov, alias Adidas-Senior.
48
00:03:28,161 --> 00:03:30,441
Sinä olet Adidas-Junior, hän on Senior,
aikamoinen sattuma.
49
00:03:30,466 --> 00:03:33,886
Sinä olet juniori ja hän on seniori,
mikä käänne.
50
00:03:34,974 --> 00:03:36,474
Niin, Kiryusha?
51
00:03:37,153 --> 00:03:40,525
Tule, omin sanoin,
miksi minun pitäisi puhua kaikesta?
52
00:03:40,996 --> 00:03:43,282
Luuletko, että minulla ei ole parempaa tekemistä?
53
00:03:43,428 --> 00:03:47,200
Minulla on toinen konna a
vieras ase kuulustelematta, jatka.
54
00:03:47,563 --> 00:03:49,243
Adidasilla oli ase.
55
00:03:49,704 --> 00:03:51,279
Hän loukkasi Zheltiya.
56
00:03:52,582 --> 00:03:54,082
Se ei ollut hän, vannon.
57
00:03:57,373 --> 00:04:00,295
"Dombitovskin" pojat
hakkaa häntä videonauhurilla.
58
00:04:00,654 --> 00:04:02,732
Eräs entinen jäsen kertoi.
59
00:04:03,075 --> 00:04:04,958
Zheltiy viilteli korvaansa.
60
00:04:05,987 --> 00:04:08,045
Ja Zheltiyn veli otti hänet alas.
61
00:04:09,391 --> 00:04:12,295
Kuka sinua uskoisi? Olet ei kukaan.
62
00:04:12,751 --> 00:04:15,094
Sinä olet se ei kukaan. Olemme molemmat hylättyjä.
63
00:04:16,222 --> 00:04:18,325
Miksi suojaat noita roistoja?
64
00:04:18,350 --> 00:04:20,522
En ole hiljaa, kukaan ei sylkenyt päälleni.
65
00:04:20,764 --> 00:04:22,536
Turbo potkaisi sinua naamaan.
66
00:04:24,168 --> 00:04:26,355
Ja en ole koskaan laittanut asetta kenenkään päälle.
67
00:04:29,874 --> 00:04:32,446
Selvä, Kiryusha,
kiitos, mene tauolle.
68
00:04:36,420 --> 00:04:38,135
Komea! Hyvin tehty, istu alas!
69
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
Anna minun nähdä.
70
00:04:42,484 --> 00:04:44,216
- Siinä se, mene.
- Paskiainen!
71
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
Jatka.
72
00:04:49,154 --> 00:04:51,982
Uskotko häntä? Hän on roska.
73
00:04:52,866 --> 00:04:55,095
En luota keneenkään, etenkään sinuun.
74
00:04:55,599 --> 00:04:58,037
Veit tutkimuksen harhaan, Marat.
75
00:05:00,153 --> 00:05:03,573
Pelottavaa ajatella.
Istuitko todella tuon aseen?
76
00:05:04,849 --> 00:05:07,160
Ja entä
sormenjäljet, pyyhi ne?
77
00:05:07,185 --> 00:05:10,270
Ne eivät ole vain tynnyrissä,
mutta joka luodilla.
78
00:05:10,521 --> 00:05:12,807
Oliko sinulla järkeä pyyhkiä ne kaikki?
79
00:05:15,274 --> 00:05:16,774
Selvä sitten.
80
00:05:18,240 --> 00:05:21,052
Oikeuslääketiede tulee muutaman päivän sisällä,
otamme selvää.
81
00:05:33,346 --> 00:05:34,846
Avata.
82
00:05:35,842 --> 00:05:37,342
Andrei!
83
00:05:40,107 --> 00:05:41,822
Herää. Mennään tupakkaa.
84
00:05:45,700 --> 00:05:48,262
Katsos, kyse ei ole enää sinusta.
85
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
En vain kestä sitä.
86
00:05:53,834 --> 00:05:56,292
Rehellisesti sanottuna yritin, mutta en ole pyhimys, minä...
87
00:05:57,342 --> 00:06:01,364
Äitisi oli hyvä nainen.
Todella hyvä.
88
00:06:02,567 --> 00:06:04,510
Ajoi hänet murtumispisteeseensä.
89
00:06:08,739 --> 00:06:10,739
En voi tehdä tätä enää, siinä se.
90
00:06:10,817 --> 00:06:12,467
Olen pahoillani Julian puolesta, kyllä.
91
00:06:15,506 --> 00:06:17,006
Mutta sinä – sinä menet.
92
00:06:18,028 --> 00:06:19,528
Joka tapauksessa, jatka.
93
00:06:35,028 --> 00:06:40,028
"VERTA ASFALTILLA" EPISODI 8
94
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
Joten! Vau!
95
00:06:49,778 --> 00:06:52,240
Hyvä mieheni! Tule tänne, tule tänne!
96
00:06:52,881 --> 00:06:56,232
Tulitko tänne pumppaamaan, veli?
97
00:06:56,628 --> 00:06:58,203
Hauis-triceratops?
98
00:06:58,454 --> 00:07:01,755
- Vain...
- Mitä, ja minä vain... Riisuudu, mene makuulle.
99
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
Tule sisään.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,497
Katsotaan kuinka paljon sinä
osaa penkkipunnerrus, urheilija.
101
00:07:07,748 --> 00:07:09,731
Löydän sinut, okei?
102
00:07:09,982 --> 00:07:13,582
Mitä, ei Adidasta? Ei täällä.
Miten pärjäämme ilman Adidasta? Häh?
103
00:07:13,701 --> 00:07:15,951
Jonkun pitää tukea nuoria.
104
00:07:16,693 --> 00:07:18,903
Siellä! Yksi! niin.
105
00:07:20,974 --> 00:07:24,232
Mitä varten tulit tänne, veli?
Etsitkö omaasi?
106
00:07:24,349 --> 00:07:27,930
Mutta ne ovat olleet poissa pitkään
aika. Ja he eivät koskaan tule takaisin.
107
00:07:27,955 --> 00:07:29,971
Tiedätkö miksi?
108
00:07:30,388 --> 00:07:34,114
Koska kukaan teistä ei ole täällä
ovat enää hemmetin arvoisia.
109
00:07:34,537 --> 00:07:37,084
Katkaisen teidät kaikki!
110
00:07:37,350 --> 00:07:41,153
Ja tästä päivästä lähtien - saitko sen?
- ei enää "universam" tyyppejä.
111
00:07:41,404 --> 00:07:43,209
Pelkkää roskaa!
112
00:07:43,524 --> 00:07:46,467
Koska olette kaikki laittomia.
113
00:07:49,485 --> 00:07:51,314
Okei, okei, se riittää.
114
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
Nouse ylös.
115
00:07:54,615 --> 00:07:56,365
Tuo huomenna 100 ruplaa.
116
00:07:58,732 --> 00:08:00,592
- Ei mitenkään!
- Mitä?
117
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
Takki jää meille.
118
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
Vau!
119
00:08:15,283 --> 00:08:16,783
Marat!
120
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
Hei veli.
121
00:08:25,844 --> 00:08:27,344
Miten voit?
122
00:08:28,068 --> 00:08:29,568
Kuuntele tästä...
123
00:08:30,037 --> 00:08:33,075
Voitko selata huonettamme?
Katso ympärillesi hyllyt,
124
00:08:33,100 --> 00:08:35,647
Asiakirjojeni pitäisi olla jossain siellä.
Ota ne pois.
125
00:08:35,672 --> 00:08:38,316
Ja ota minulle lämpimät housut.
Siellä on pussi, jossa on pallo,
126
00:08:38,341 --> 00:08:40,827
voitko heittää jotain tavaraa?
Mitä tahansa siellä on, nappaa vain mitä tahansa.
127
00:08:40,852 --> 00:08:43,771
Ehkä myös jotain ruokaa.
Leipää, en tiedä.
128
00:08:44,022 --> 00:08:46,272
Älä unohda joitain kodin säilykkeitä.
129
00:08:46,646 --> 00:08:48,221
Tarkoitan, kuvittele,
130
00:08:49,224 --> 00:08:51,053
Unelmoin kurkuista koko yön.
131
00:08:51,717 --> 00:08:53,217
Sellaista hölynpölyä.
132
00:08:55,279 --> 00:08:58,325
Joka tapauksessa, jos löydät jotain muuta -
ota se, sinusta tulee hyvä poika.
133
00:08:58,350 --> 00:09:00,739
Messinkiset rystyset ovat nyt sinun,
pitää ne perintönä.
134
00:09:00,764 --> 00:09:02,264
Ja vielä yksi asia.
135
00:09:03,162 --> 00:09:05,698
Tässä. Isällä on omansa
vuosipäivä huomenna.
136
00:09:06,818 --> 00:09:08,498
Osta hänelle jotain.
137
00:09:09,677 --> 00:09:11,220
En tiedä mitä. Ehkä...
138
00:09:12,014 --> 00:09:13,514
Jotain Kölniä.
139
00:09:14,319 --> 00:09:15,819
Tässä, tämä on sinulle.
140
00:09:17,664 --> 00:09:19,344
Jatka, veli. Se on kylmä.
141
00:09:33,137 --> 00:09:34,817
Kaikki johtuu sinusta.
142
00:09:36,870 --> 00:09:38,620
Koska halusit sen videonauhurin.
143
00:09:40,599 --> 00:09:44,485
Ja he kiduttivat häntä sinun aikanasi
pyysi anteeksi Zheltiyltä polvillasi.
144
00:09:44,677 --> 00:09:48,037
Hän hyppäsi sinun takiasi
olivat liian peloissaan puhuakseen hänen puolestaan.
145
00:09:50,434 --> 00:09:53,035
Mene minne olit menossa
ilman kurkkujasi.
146
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
Sinä saatanan pelkuri.
147
00:09:59,101 --> 00:10:01,700
Odotin sinua Afganistanista, Vov!
148
00:10:02,404 --> 00:10:03,904
Ja sinä...
149
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Tässä.
150
00:10:13,428 --> 00:10:15,622
Älä vain murskaa sitä, okei?
151
00:10:16,115 --> 00:10:18,364
Mihin sinä sen taas otat?
152
00:10:18,724 --> 00:10:22,084
Jos hän haluaa syödä, hän kysyy
siitä ei ole epäilystäkään.
153
00:10:22,335 --> 00:10:24,564
Polku jääkaappiin on tallattu.
154
00:10:26,052 --> 00:10:27,652
Kyllä, kaikki on siellä, eikö?
155
00:10:27,803 --> 00:10:29,303
Tietenkin on.
156
00:10:30,342 --> 00:10:33,882
- Hän ei voi hyvin.
- Onko hän niin sairas, ettei voi istua pöytänsä ääressä?
157
00:10:35,177 --> 00:10:38,052
Ei ripulia, ei kuumetta.
Ei vain halua, eihän?
158
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
Haluatko vaeltaa?
159
00:10:40,265 --> 00:10:42,928
Syöminen, nukkuminen ja
paska - sitä hän haluaa,
160
00:10:42,953 --> 00:10:44,703
ei muuta.
161
00:10:45,127 --> 00:10:48,499
- Pitääkö sinun käyttää noita sanoja?
- Mitä sanoja minun pitäisi käyttää?
162
00:10:48,527 --> 00:10:50,685
"Hän haluaa kakkaa", onko se parempi?
163
00:10:54,270 --> 00:10:56,972
- Kuka siellä on?
- Hyvää iltaa, tämä on Denis OKODista,
164
00:10:56,997 --> 00:10:58,513
Olen täällä tapaamassa Maratia.
165
00:11:02,146 --> 00:11:03,674
Valvoa. Uudelleen.
166
00:11:03,925 --> 00:11:05,525
Toinen on ylittänyt.
167
00:11:05,966 --> 00:11:08,881
- Älä avaa sitä.
- Mitä tarkoitat "älä avaa", miten?
168
00:11:08,967 --> 00:11:13,482
Meillä on kunniakirja sinulle
poika, halusin esitellä sen henkilökohtaisesti.
169
00:11:17,099 --> 00:11:18,607
- Hei.
- Hei.
170
00:11:18,858 --> 00:11:20,974
- Mitä sinulla on siellä?
- Todistus.
171
00:11:20,999 --> 00:11:23,146
Hän auttoi pidättämään erityisen vaarallisen,
172
00:11:23,171 --> 00:11:26,169
tuliaseellinen rikollinen Valeri Turkina.
173
00:11:26,420 --> 00:11:28,215
Itsestään piittaamatta.
174
00:11:28,240 --> 00:11:31,527
Ajattelen edelleen, ei turhaan
miehellä on taisteleva sukunimi, eikö?
175
00:11:31,552 --> 00:11:35,341
Hän vain heittäytyi häntä kohti,
toi tämän rosvon maahan.
176
00:11:35,366 --> 00:11:37,995
Hänellä ei edes ollut
aika vetää revolveri ulos.
177
00:11:38,224 --> 00:11:39,724
vain,
178
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
vaarantaa oman henkensä,
179
00:11:43,927 --> 00:11:45,607
hän suojeli tovereitaan.
180
00:11:47,185 --> 00:11:50,538
Kiitämme häntä ehdottomasti
koko koulun kokouksessa,
181
00:11:50,789 --> 00:11:52,904
tee seinälehti hänen valokuvastaan.
182
00:11:53,103 --> 00:11:56,075
Mutta päätin, että se kannattaa
luovuttamalla sen henkilökohtaisesti.
183
00:11:57,732 --> 00:11:59,232
No...
184
00:12:01,234 --> 00:12:03,630
Voi ei-ei, anteeksi, en juo.
185
00:12:04,997 --> 00:12:09,036
Mitä haittaa, jos Marat ja minä olemme
vähän kahdenkeskistä keskustelua?
186
00:12:10,722 --> 00:12:12,426
Kyllä sinä elät hyvin.
187
00:12:19,614 --> 00:12:21,114
Koti täynnä kaikkea.
188
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
Mitä muuta tarvitset?
189
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
Minulle? Ei mitään.
190
00:12:25,365 --> 00:12:26,865
Tarvitset sitä.
191
00:12:27,116 --> 00:12:28,616
Haluatko vuokaa?
192
00:12:29,513 --> 00:12:31,399
En tarvitse sinulta mitään.
193
00:12:32,381 --> 00:12:36,324
Ja voit ripustaa sen ilmoitustaulun
wc:ssä, jostakin hyötyä.
194
00:12:36,958 --> 00:12:39,208
Sanon heti kantani.
195
00:12:39,459 --> 00:12:44,223
Minusta poliisi on vähättelevä
asenne uhreja kohtaan
196
00:12:45,537 --> 00:12:47,662
on yksinkertaisesti anteeksiantamatonta.
197
00:12:49,251 --> 00:12:51,751
Ymmärtääkseni hän oli morsiamesi?
198
00:12:52,795 --> 00:12:54,295
Mitä haluat minusta?
199
00:12:56,107 --> 00:12:57,607
Luota minuun.
200
00:12:57,858 --> 00:13:00,872
Ja saavutamme oikeuden.
201
00:13:01,607 --> 00:13:05,256
Saa poliisit tekemään työnsä.
202
00:13:05,943 --> 00:13:07,693
Meillä on resurssit.
203
00:13:07,944 --> 00:13:09,444
Ja tämä henkilö
204
00:13:10,545 --> 00:13:13,589
joutuu vankilaan. mukaan
tiedoksi... Anteeksi.
205
00:13:13,840 --> 00:13:17,425
Vankilassa erittäin huonoja asioita
tapahtua hänen kaltaisille ihmisille.
206
00:13:20,763 --> 00:13:22,263
Siellä heidät raiskataan.
207
00:13:23,588 --> 00:13:25,088
Pitkästä aikaa.
208
00:13:25,592 --> 00:13:29,990
Siis jos todella haluat
rankaisemaan tätä henkilöä,
209
00:13:31,021 --> 00:13:32,964
meidän on varmistettava, että hän on vangittu.
210
00:13:34,066 --> 00:13:36,263
Auta vain minua auttamaan sinua.
211
00:13:38,879 --> 00:13:41,622
Me, komsomolin jäsenet,
älä hylkää omiamme.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,822
En ole komsomolin jäsen.
213
00:13:44,435 --> 00:13:45,935
Täsmälleen!
214
00:13:54,420 --> 00:13:57,021
- Miksi juokset ympäriinsä ilman takkia?
- Missä Julia on?
215
00:13:57,046 --> 00:13:59,536
He sanoivat vastaanotossa
että hän ei ole siellä.
216
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
Tule sisään.
217
00:14:01,312 --> 00:14:04,023
- Hän on keittiössä.
- Jatka lukemista!
218
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
- Julia!
- Andrei!
219
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
Andrei!
220
00:14:14,834 --> 00:14:16,535
Joten, he eivät ottaneet häntä?
221
00:14:16,800 --> 00:14:20,172
He tekivät. Järjestän huoltajuuden,
hän asuu kanssani.
222
00:14:21,920 --> 00:14:24,606
Julia voi tehdä sen, mutta
olet jo aikuinen.
223
00:14:24,981 --> 00:14:27,496
- Suostumus vaaditaan.
- Asumaan kanssasi?
224
00:14:29,951 --> 00:14:34,348
- Jatketaan rohkeasta räätälistä!
- Nyt luetaan.
225
00:14:34,599 --> 00:14:37,514
- Voisitko riisua kenkäsi?
- Kyllä, anteeksi.
226
00:14:38,203 --> 00:14:42,032
Älä ole laiska, vaan aloita hitaasti
itse. Mitä siellä on kirjoitettu?
227
00:14:43,171 --> 00:14:46,335
Tarvitseeko perunat kuoria, autatko?
Syömme illallisen.
228
00:14:46,586 --> 00:14:49,183
Julia, mennäänkö
lukea kanssasi vai ei?
229
00:14:49,796 --> 00:14:53,755
Me teemme! "Räätäli puki uuden vyönsä"
230
00:14:54,163 --> 00:14:56,081
ja lähti maailmalle.
231
00:14:56,757 --> 00:15:01,296
Jotta ei tulisi nälkä,
hän laittoi palan juustoa taskuun.
232
00:15:02,233 --> 00:15:05,309
"Omalla portilla hän näki linnun..."
233
00:15:06,093 --> 00:15:08,819
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
234
00:15:09,593 --> 00:15:11,651
Voi, hemmottelen äitiä vuokalla.
235
00:15:11,757 --> 00:15:14,984
Kiitos. Olet antanut meille toivoa.
236
00:15:15,280 --> 00:15:17,708
- Onnittelut pojastasi vielä kerran.
- Kiitos.
237
00:15:17,733 --> 00:15:19,483
Hyvästi, kaikkea hyvää.
238
00:15:20,023 --> 00:15:21,523
Marat!
239
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
Toivon.
240
00:15:30,929 --> 00:15:33,958
Ei, sellaisia asioita tietysti
on tunnustettava.
241
00:15:34,238 --> 00:15:35,813
Myönnän, olin väärässä.
242
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
Väärin tänään.
243
00:15:39,723 --> 00:15:41,223
Anteeksi.
244
00:16:13,781 --> 00:16:16,264
- Sinä pelottit minua.
- Menen vessaan.
245
00:16:16,289 --> 00:16:19,156
- Ah, kyllä, mene eteenpäin.
- Haen raejuustoa.
246
00:16:20,242 --> 00:16:24,099
- Syökö Julia raejuustoa hillon kanssa?
- Hän ei syö mitään, mutta taivutan hänet.
247
00:16:24,124 --> 00:16:27,757
Hienoa. Olisi hienoa,
jos rupeat auttamaan.
248
00:16:33,570 --> 00:16:35,250
Miksi teet kaiken tämän?
249
00:16:35,777 --> 00:16:37,277
Miksi otit hänet?
250
00:16:37,763 --> 00:16:41,535
- Olen pahoillani Julian puolesta.
- Kuka huolehtii hänestä orpokodissa?
251
00:16:41,804 --> 00:16:43,304
Ja miksi tarvitset minua?
252
00:16:44,320 --> 00:16:47,168
- Olen myös pahoillani puolestasi.
- Älä tee sitä säälistä.
253
00:16:47,193 --> 00:16:49,022
Jos se on sääli, lähden.
254
00:16:50,843 --> 00:16:53,969
- Et ole menossa minnekään.
- Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.
255
00:16:53,994 --> 00:16:56,889
Eroamaan jengistä
ja tulla normaaliksi ihmiseksi.
256
00:16:57,140 --> 00:17:00,187
Jos et sotke, ehkä
voimme elää normaalisti.
257
00:17:00,846 --> 00:17:03,554
Miten me elämme? Tuletko äitini?
258
00:17:04,054 --> 00:17:05,890
- Ei.
- Siskoni?
259
00:17:08,597 --> 00:17:10,597
Olen toistaiseksi Irina Sergejevna.
260
00:17:13,289 --> 00:17:15,175
Et mene kouluun tänään.
261
00:17:15,999 --> 00:17:18,228
Meillä on tärkeämpää tekemistä.
262
00:17:20,399 --> 00:17:21,899
Mitä?
263
00:17:22,953 --> 00:17:24,453
En ole tutkija.
264
00:17:25,164 --> 00:17:27,656
Puhumme vain toistaiseksi.
265
00:17:30,098 --> 00:17:31,911
Joten kuule, tässä on asia.
266
00:17:32,351 --> 00:17:35,251
Vadim Zheltykhinin äiti
antoi kirjallisen todistuksen.
267
00:17:36,406 --> 00:17:38,882
Se on selkeästi sanottu:
268
00:17:39,539 --> 00:17:42,429
Vladimir Suvorov oli hänen kotonaan
sinä yönä,
269
00:17:42,976 --> 00:17:45,970
läsnä hautajaisissa.
270
00:17:47,132 --> 00:17:49,704
Ja että sinä, Natalia,
seurasi häntä sinne.
271
00:17:50,898 --> 00:17:52,444
Mitä tarvitset minulta?
272
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
Ei mitään.
273
00:17:58,773 --> 00:18:00,716
Näet, minä katson sinua ja näen
274
00:18:01,171 --> 00:18:03,359
etkö vieläkään usko minua?
275
00:18:04,497 --> 00:18:07,184
Tai ehkä et todellakaan tiedä
mitä tapahtui?
276
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
- En kysynyt.
- "Ei kysynyt".
277
00:18:11,350 --> 00:18:13,408
Sinusta tulee hyvä vaimo jollekin.
278
00:18:14,281 --> 00:18:17,351
Ymmärrän, hän saattaa olla hyvä kaveri.
279
00:18:17,851 --> 00:18:20,585
Ja tutkintaa varten
kaikki on selvää.
280
00:18:20,851 --> 00:18:25,429
Tuli kahvilaan, seisoi tytön puolesta.
Valitettavasti he hyökkäsivät lapsen kimppuun.
281
00:18:26,620 --> 00:18:29,878
Ilmeisesti hän ei saa a
ehdollinen tuomio murhasta,
282
00:18:29,999 --> 00:18:31,936
mutta sitä voidaan vähentää huomattavasti.
283
00:18:32,905 --> 00:18:35,217
Ja jos hän antaa itsensä...
284
00:18:38,015 --> 00:18:39,515
Auta häntä!
285
00:18:45,979 --> 00:18:50,156
Ja siellä on 189 artikla suojaamisesta,
älä unohda.
286
00:18:55,430 --> 00:18:58,085
Hei! Hyvää huomenta.
287
00:18:58,539 --> 00:19:00,039
- Hei!
- Tämä on sinulle.
288
00:19:00,679 --> 00:19:04,538
- Kiitos, kuinka mukavaa. Natashan luo?
- Kyllä, vain hetkeksi, saanko?
289
00:19:04,563 --> 00:19:06,621
Tietenkin! Olemme kaikki ystäviä täällä.
290
00:19:07,117 --> 00:19:10,013
- Kiitos.
- Ympärillä on vielä kunnon kosijoita.
291
00:19:10,038 --> 00:19:11,715
Jokainen tyttö olisi kateellinen!
292
00:19:12,187 --> 00:19:16,671
Sitten on muita -
katsomisen arvoinen vain nälänhätävuonna.
293
00:19:17,242 --> 00:19:20,117
Voit auttaa itseäsi ja häntä.
294
00:19:20,703 --> 00:19:23,453
Ja kuollut loppujen lopuksi
on sukulaisesi.
295
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
Vovka!
296
00:19:33,218 --> 00:19:34,718
Hei!
297
00:19:34,969 --> 00:19:38,969
Olen kuullut sinusta. Tule sisään!
Kiitos paljon, hoidamme sen tästä eteenpäin.
298
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Viktor Semjonitš, hänen isänsä veli.
299
00:19:42,825 --> 00:19:44,325
Istu alas.
300
00:19:44,576 --> 00:19:46,976
- Voitko lähteä?
- Minun täytyy puhua Natashan kanssa.
301
00:19:47,219 --> 00:19:50,843
- Sinä puhut! Kaikki tarvitsevat.
- Tulin juuri Bugulmasta.
302
00:19:51,094 --> 00:19:54,742
Heti kun minulle soitettiin,
Nousin ja tulin tänne!
303
00:19:54,993 --> 00:19:56,990
Loppujen lopuksi olemme perhe, eikö?
304
00:19:58,992 --> 00:20:00,492
Päästä hänet sisään!
305
00:20:01,023 --> 00:20:02,523
Lähde!
306
00:20:08,406 --> 00:20:09,906
Vova!
307
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
Vova... Vova!
308
00:20:23,203 --> 00:20:24,703
Vova!
309
00:20:27,546 --> 00:20:29,334
Mennään, mennään, mennään!
310
00:20:33,601 --> 00:20:35,259
Mennään, mennään, mennään!
311
00:20:38,437 --> 00:20:40,835
- Vova!
- Eikö se ole setä?
312
00:20:41,086 --> 00:20:42,586
Hän on poliisi.
313
00:20:43,453 --> 00:20:45,265
- Luojan kiitos.
- Oletko elossa?
314
00:20:46,117 --> 00:20:47,812
Voi nouse ylös.
315
00:20:49,906 --> 00:20:51,406
lasit...
316
00:20:51,859 --> 00:20:53,359
Anna minulle lasit.
317
00:20:59,273 --> 00:21:01,085
Voimmeko liikkua hieman nopeammin,
318
00:21:01,765 --> 00:21:03,971
Komitea on ollut
odottaa nyt vähän aikaa.
319
00:21:03,996 --> 00:21:05,991
- No, hän on täällä.
- Hän on täällä...
320
00:21:06,296 --> 00:21:09,828
- Missä pioneerisolmuksesi on?
- Hyvä on, en vain avaa sitä.
321
00:21:10,079 --> 00:21:14,069
Mitä tarkoitat, ettet avaa nappia? Olet menossa
seisomaan komitean edessä takissa?
322
00:21:14,094 --> 00:21:18,155
Mitä tyhmyyttä tämä on?
Minulla ei ole sinulle ylimääräistä solmiota.
323
00:21:18,406 --> 00:21:22,045
Miten minun pitäisi selittää ulkonäkösi
komitea tulevana komsomolin jäsenenä?
324
00:21:22,070 --> 00:21:24,772
Olen henkilökohtaisesti vastuussa sinusta.
325
00:21:25,023 --> 00:21:28,287
Ei solmiota, sitten siirrytään
toinen päivä. On epäselvää, milloin...
326
00:21:28,312 --> 00:21:31,593
Lopeta hölmöily, me korjaamme hänen asiansa
ulkonäkö. Minulla on solmio.
327
00:21:32,117 --> 00:21:35,717
- Missä se sinulla on, polvisi ympärillä?
- Hetkinen.
328
00:21:41,609 --> 00:21:43,109
- Mikä sinun nimesi on?
- Rinat.
329
00:21:43,679 --> 00:21:45,945
Rinat, kuule, tilanne on tässä.
330
00:21:46,941 --> 00:21:50,525
Osallistuin rikollisen kiinniottamiseen,
nyt he puhuvat siitä kokouksessa.
331
00:21:50,550 --> 00:21:52,050
Solmioni repeytyi.
332
00:21:52,632 --> 00:21:55,204
- Voitko lainata minulle omasi?
- Mitä minä sitten puen päälleni?
333
00:21:55,398 --> 00:22:00,093
Kun he kysyvät solmiostasi,
sano, että lahjoitit sen hyvään tarkoitukseen.
334
00:22:00,344 --> 00:22:02,630
Ei, he eivät päästä minua sisään ilman solmiota.
335
00:22:06,070 --> 00:22:10,642
Istu tässä ja odota. Jos tulet ulos ilman
solmio, olet pulassa, ymmärrätkö?
336
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
Hei kaikille!
337
00:22:15,500 --> 00:22:20,038
Maxim Sanych, tämä on minun osastoni.
Hän on paikalla, jos et välitä?
338
00:22:20,722 --> 00:22:22,222
Istu tässä toistaiseksi.
339
00:22:22,710 --> 00:22:27,781
Aloitamme puoli tuntia myöhässä. Mutta
tänään on paljon porukkaa - uskomatonta!
340
00:22:28,062 --> 00:22:32,862
Ei se mitään. Se on jalo tarkoitus. Me teemme
varata niin paljon aikaa kuin on tarpeen. Niin, Anya?
341
00:22:33,179 --> 00:22:37,647
Meillä on siis koulut 65, 102, 123 ja 94.
342
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
Yhteensä 117 henkilöä.
343
00:22:39,649 --> 00:22:42,337
Älä sitten viivyttele,
kaikki ovat valmiita, eikö?
344
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
Tule sisään.
345
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
- Hei.
- Hei.
346
00:22:55,786 --> 00:22:57,286
Hei.
347
00:23:12,532 --> 00:23:14,107
Hyvät toimiston jäsenet!
348
00:23:14,358 --> 00:23:17,022
Komsomolin kokouksen päätöksellä
luokasta 8 "B"
349
00:23:17,047 --> 00:23:21,577
seuraavat on hyväksytty joukkoon
All Unionin leninistisen kommunistisen nuorisoliiton jäsenet:
350
00:23:21,602 --> 00:23:24,578
Birjukov Seryozha, Koltymbaev Rustam,
Antonov Dima, Orlov Kirill,
351
00:23:24,603 --> 00:23:27,654
Setdikov Ilyas, Danilova Lena,
Chernobrovkina Irina, Vrubel Misha,
352
00:23:27,679 --> 00:23:31,006
Suvorov Marat, Andryushenko Sasha,
Safin Ilshat, Dolmatovskaya Olya,
353
00:23:31,031 --> 00:23:33,444
Strizhevskaja Galja,
Korobeynikov Yura ja Volodya,
354
00:23:33,469 --> 00:23:36,958
Taligenova Ksyusha, Gubaidullin Rishat,
Garikova Angela, Abdullin Ramis,
355
00:23:36,983 --> 00:23:40,812
Fatikhova Venera, Bikmanova Aziza,
Islamova Rosa, Obydenkov Lesha...
356
00:23:41,515 --> 00:23:43,553
- En jaksa enää.
- En voi tehdä sitä myöhemminkään.
357
00:23:43,578 --> 00:23:45,765
- Ole hiljaa.
- He veivät solmioni!
358
00:23:46,016 --> 00:23:49,674
- Mitä täällä tapahtuu?
- Siinä hän on, se on minun kravattini, hän otti sen!
359
00:23:50,906 --> 00:23:53,429
Oletko kaikki menettänyt omasi
mielet? Degeneraatteja!
360
00:23:54,779 --> 00:23:56,279
Hän puhuu minusta.
361
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
Nouse seisomaan.
362
00:24:02,516 --> 00:24:04,555
- Esittele itsesi.
- Marat Suvorov.
363
00:24:07,109 --> 00:24:08,984
Tämä on Rinat, hän lähestyi minua.
364
00:24:09,655 --> 00:24:12,093
Hän pyysi lainaamaan solmiota, mutta unohti omansa.
365
00:24:12,344 --> 00:24:15,284
Ja minä sanoin: "Kuinka voin lainata sinulle solmiota?"
366
00:24:16,234 --> 00:24:17,734
Joten siinä se.
367
00:24:18,938 --> 00:24:20,588
Päätti provosoida.
368
00:24:21,718 --> 00:24:25,198
Tämä on sama mies, joka auttoi meitä
ottaa rikollinen kiinni.
369
00:24:25,909 --> 00:24:27,659
Ja solmio on todellakin hänen.
370
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
Ole hyvä ja tule lavalle.
371
00:24:40,788 --> 00:24:42,288
Kerro meille,
372
00:24:43,703 --> 00:24:45,932
kuinka monta käskyä komsomolilla on?
373
00:24:50,070 --> 00:24:52,070
- Kuusi.
- Oikein.
374
00:24:54,093 --> 00:24:56,530
Ja mistä ensimmäinen tilaus myönnettiin?
375
00:24:56,781 --> 00:24:58,431
Sisällissodan puolesta.
376
00:24:59,093 --> 00:25:00,593
Hm!
377
00:25:00,844 --> 00:25:02,344
Yksi kysymys.
378
00:25:02,595 --> 00:25:04,095
Mikä on
379
00:25:04,515 --> 00:25:06,984
demokraattisen sentralismin periaate?
380
00:25:15,976 --> 00:25:17,664
Demokraattinen sentralismi
381
00:25:18,060 --> 00:25:21,710
tarkoittaa valittavuutta
Komsomolin hallintoelimistä
382
00:25:22,074 --> 00:25:23,574
alhaalta ylös,
383
00:25:23,902 --> 00:25:26,715
määräajoin vastuuvelvollisuus
komsomolielimistä
384
00:25:27,558 --> 00:25:29,238
järjestöilleen
385
00:25:31,268 --> 00:25:32,768
ja siihen...
386
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
Korkeammat viranomaiset...
387
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
Anteeksi.
388
00:25:38,238 --> 00:25:39,918
Korkeammat viranomaiset.
389
00:25:40,742 --> 00:25:42,870
Tiukka komsomolikuri
390
00:25:43,121 --> 00:25:46,648
ja alaisuudessa
vähemmistöstä enemmistöön.
391
00:25:47,851 --> 00:25:51,109
Tämä on tärkein -
enemmistö on aina oikeassa.
392
00:25:51,327 --> 00:25:52,827
No hyvä.
393
00:25:53,078 --> 00:25:55,992
Sitten minulla on viimeinen kysymys.
394
00:25:57,359 --> 00:25:59,046
Kerro minulle, Maratik,
395
00:25:59,297 --> 00:26:02,794
kuinka paljon VLKSM Charter maksaa?
396
00:26:11,343 --> 00:26:12,843
uskon,
397
00:26:13,203 --> 00:26:14,703
että
398
00:26:14,964 --> 00:26:16,554
VLKSM:n peruskirja
399
00:26:17,852 --> 00:26:19,352
on korvaamaton.
400
00:26:34,562 --> 00:26:36,319
Liittyi nuorisotoimikuntaan
401
00:26:36,344 --> 00:26:39,764
- ja olkapäätä vasten...
- Anteeksi, anteeksi. Se ei napsahtanut.
402
00:26:39,789 --> 00:26:43,544
Tietysti päätehtävämme on
voittaa nuorten sydämet...
403
00:26:45,960 --> 00:26:49,218
- He allekirjoittavat pöytäkirjan ja me lähdemme.
- Miksi olen täällä?
404
00:26:49,640 --> 00:26:51,926
Haluatko minunkin liittyvän komsomoliin?
405
00:26:52,460 --> 00:26:55,343
Vain siksi. Maratin
ystäväsi, eikö?
406
00:26:56,264 --> 00:26:57,764
Hän on hyvä kaveri.
407
00:26:58,015 --> 00:27:01,077
Ensinnäkin mielestäni
sinun pitäisi liittyä komsomoliin.
408
00:27:01,328 --> 00:27:04,628
Heillä on tietokone
luokka nyt nuorisokeskuksessa.
409
00:27:05,491 --> 00:27:06,991
Luokka on hieno.
410
00:27:07,374 --> 00:27:11,732
Joten mikä estää sinua? Opi jotain uutta,
ja sinut hyväksytään seuraavaan vastaanottoon.
411
00:27:11,757 --> 00:27:13,662
Sinun on päätettävä tulevaisuudestasi.
412
00:27:13,687 --> 00:27:16,827
- Siistiä, mahtavaa.
- Liityn sitten takaisin musiikkikouluun.
413
00:27:17,078 --> 00:27:21,193
Mene eteenpäin. Jos tarvitset apua, anna
Tiedän, kysyn apulaisrehtorilta.
414
00:27:21,296 --> 00:27:24,335
Sitten menen hakemaan protokollaa
ja hakemaan Julia päiväkodista.
415
00:27:24,360 --> 00:27:26,912
Ja minulla on yllätys
sinulle illalla.
416
00:27:26,937 --> 00:27:28,537
Heräsit kiinnostukseni.
417
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
Mitä sitten?
418
00:27:48,171 --> 00:27:50,796
Päätitkö viihtyä poliiseille?
419
00:27:52,167 --> 00:27:53,667
Oikea päätös.
420
00:27:54,040 --> 00:27:55,540
En ole päättänyt.
421
00:27:57,113 --> 00:27:58,793
Miksi vihaiset kasvot?
422
00:28:00,218 --> 00:28:02,031
Onko jotain minua vastaan?
423
00:28:03,531 --> 00:28:05,760
Sanoin, että älä mene kokouksiin.
424
00:28:06,402 --> 00:28:07,902
tein.
425
00:28:08,726 --> 00:28:11,412
Rehellisesti sanottuna en välitä
mitä sanoit enää.
426
00:28:11,921 --> 00:28:14,358
Andrey, oletko hämmentynyt vai mitä?
427
00:28:15,047 --> 00:28:16,697
Tuleeko kova kaveri yhtäkkiä?
428
00:28:16,948 --> 00:28:18,834
Unohditko kuinka hyppäsit bussiin?
429
00:28:22,335 --> 00:28:24,241
Sinä luulet minut johonkin toiseen.
430
00:28:24,266 --> 00:28:26,748
En hypännyt, ja minä
ei koskaan kiusannut miehiäni.
431
00:28:26,773 --> 00:28:28,273
"Kaverini"?
432
00:28:32,838 --> 00:28:34,553
Miksi ihmeessä ne ovat "sinun"?
433
00:28:35,221 --> 00:28:37,447
Vain siksi, että asumme samalla kadulla?
434
00:28:37,472 --> 00:28:38,972
Ja mitä he tekivät?
435
00:28:42,753 --> 00:28:45,668
He kiusasivat häntä, kunnes
hän hyppäsi ulos ikkunasta.
436
00:28:46,283 --> 00:28:48,169
Mutta sinulle he ovat "teidän kavereitasi".
437
00:28:50,281 --> 00:28:51,781
Ne ovat roskaa.
438
00:28:52,328 --> 00:28:54,008
Huijausta pitäisi rangaista.
439
00:28:58,741 --> 00:29:02,399
- Laki on korkeampi kuin katulaki.
- Sellaista lakia ei ole.
440
00:29:04,544 --> 00:29:06,259
Et vain ole enää mies.
441
00:31:34,985 --> 00:31:36,485
Voit vapaasti mennä.
442
00:31:56,352 --> 00:32:00,010
Hei, onko kaksi lippua
lähti seuraavaan junaan Adleriin?
443
00:32:08,618 --> 00:32:10,118
Kiitos.
444
00:32:20,706 --> 00:32:22,182
- Älä pelkää.
- Oi, älä pelkää.
445
00:32:23,913 --> 00:32:26,163
He käyttäytyvät tiukasti kuvissa,
446
00:32:26,414 --> 00:32:28,300
mutta tyhjenee nopeasti tosielämässä.
447
00:32:28,943 --> 00:32:30,543
Suojelemme sinua tarvittaessa.
448
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Kiitos.
449
00:32:34,610 --> 00:32:36,110
Lomalle?
450
00:32:36,422 --> 00:32:37,922
Minulle?
451
00:32:38,532 --> 00:32:40,032
Kyllä.
452
00:32:40,384 --> 00:32:44,704
Varmista vain, että tulet takaisin,
kauniit pysyvät joskus poissa.
453
00:32:46,891 --> 00:32:48,949
Saisinko puhelinnumerosi, neiti?
454
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
Olen naimisissa.
455
00:33:00,172 --> 00:33:03,766
Andropov oli hyvä mies,
toisin kuin tämä merkitty.
456
00:33:04,528 --> 00:33:06,028
Mennään.
457
00:33:11,360 --> 00:33:13,646
Vov, mennään ulos, täytyy puhua.
458
00:33:13,736 --> 00:33:16,836
Te puhutte,
Minun täytyy tarkistaa kumppanini.
459
00:33:23,405 --> 00:33:24,905
Mitä tapahtuu?
460
00:33:25,156 --> 00:33:26,656
Vova...
461
00:33:29,188 --> 00:33:31,588
Kuvasi ja poliisi ovat kaikkialla.
462
00:33:33,384 --> 00:33:35,727
No, kuka sanoi, että se tulee olemaan helppoa?
463
00:33:35,898 --> 00:33:37,398
Natasha!
464
00:33:38,995 --> 00:33:40,495
No...
465
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
Okei, sitten...
466
00:33:44,594 --> 00:33:46,094
Odotetaan se.
467
00:33:47,212 --> 00:33:48,862
Pitää mennä jonnekin,
468
00:33:50,227 --> 00:33:51,827
jossa ei ole ketään ympärillä.
469
00:33:53,985 --> 00:33:55,485
Natasha.
470
00:33:55,736 --> 00:33:58,149
Minulla on tämä ystävä koulusta.
471
00:33:58,930 --> 00:34:03,281
He vuokrasivat mökkejä vuokralaisille
ja työmatkoilla olevia ihmisiä.
472
00:34:03,532 --> 00:34:05,032
Voimme mennä sinne toistaiseksi.
473
00:34:05,371 --> 00:34:07,183
- En voi.
- Se on kunnossa siellä.
474
00:34:09,079 --> 00:34:11,826
Ei vain vettä, mutta se ei ole ongelma.
475
00:34:12,828 --> 00:34:14,328
Vova, en voi.
476
00:34:15,548 --> 00:34:17,360
Natasha, mikä hätänä?
477
00:34:19,344 --> 00:34:21,116
En lähde kanssasi minnekään.
478
00:34:24,343 --> 00:34:27,258
- Vova, autin sinua lippujen kanssa...
- Katso minua.
479
00:34:27,381 --> 00:34:29,123
- Mene, Vova.
- Katso minua.
480
00:34:29,498 --> 00:34:33,107
- En tunne sinua, ymmärrätkö?
- Autin sinua, ole hyvä ja mene.
481
00:34:33,358 --> 00:34:35,372
- En tunne sinua, Vova.
- Katso minua.
482
00:34:35,397 --> 00:34:38,023
- Vova, en mene kanssasi minnekään.
- Hiljaista, hiljaista.
483
00:34:38,048 --> 00:34:40,419
- Vova, minä pelkään.
- Hiljaista, hiljaista.
484
00:34:41,464 --> 00:34:43,578
Vova, en tunne sinua.
485
00:35:51,368 --> 00:35:56,180
Ehkä yrittää linja-autoaseman läpi? minä menen
Tarkista, jos ketään ei ole paikalla, kerron sinulle.
486
00:35:56,431 --> 00:35:58,828
Mikä tahansa lähellä oleva asema,
ei väliä missä.
487
00:35:59,079 --> 00:36:00,579
Odota täällä.
488
00:36:03,227 --> 00:36:05,056
Varmista, että lähellä ei ole ketään.
489
00:36:06,998 --> 00:36:08,498
Vova!
490
00:36:13,967 --> 00:36:15,617
Vova, mitä sinä teet?
491
00:36:19,493 --> 00:36:22,181
- Et voi tehdä tätä!
- No, ei ole muuta keinoa.
492
00:36:23,290 --> 00:36:24,790
Tulkaa sisään, rouva.
493
00:36:28,595 --> 00:36:31,167
Älä huoli, palautan sen myöhemmin, lupaan.
494
00:36:44,548 --> 00:36:46,673
Todistaja, kiitos. Hyvää päivää.
495
00:36:46,924 --> 00:36:51,064
Ei tarvitse nousta seisomaan, vaan pysy paikallaan.
Kädet, joissa näen ne, kiitos.
496
00:36:52,360 --> 00:36:54,048
Tässä on etsintälupa.
497
00:36:54,984 --> 00:36:57,213
Voit tarkistaa sen, jos olet kiinnostunut.
498
00:36:58,469 --> 00:37:01,110
Hiljainen-hiljainen-hiljainen... Avaa ikkuna!
499
00:37:02,329 --> 00:37:04,158
Onko tehtaalla sairaanhoitaja?
500
00:37:07,320 --> 00:37:08,895
Onko sinulla nälkä?
501
00:37:09,146 --> 00:37:11,915
- Aina.
- Sitten meidän pitäisi pysähtyä jonnekin.
502
00:37:13,118 --> 00:37:15,470
Ei, seuraava pysäkki on Gagra.
503
00:37:17,376 --> 00:37:20,063
Missä asut mieluiten ensin
504
00:37:20,608 --> 00:37:22,151
asunnossa tai talossa?
505
00:37:22,673 --> 00:37:24,173
Ei sillä enää väliä.
506
00:37:31,837 --> 00:37:33,780
- Natasha...
- Vedä jonnekin.
507
00:37:33,963 --> 00:37:36,516
Odota. Natasha, odota.
508
00:37:38,269 --> 00:37:39,769
Valvoa!
509
00:37:40,931 --> 00:37:42,431
Pysyä paikallaan.
510
00:37:43,235 --> 00:37:44,735
Minä hoidan tämän.
511
00:37:45,720 --> 00:37:48,978
- Terveyttä sinulle, komentaja!
- Laita asiakirjasi valmiiksi.
512
00:37:51,384 --> 00:37:54,008
Ole hyvä ja auta! On tapahtunut onnettomuus!
513
00:37:54,259 --> 00:37:57,117
Ihmiset loukkaantuivat! Ole hyvä ja kiirehdi sinne!
514
00:37:57,368 --> 00:37:59,711
- Missä?
- Autot ovat täysin romutettuja...
515
00:37:59,783 --> 00:38:01,937
- Missä?
- Chapayev-kadulla, kuorma-auto.
516
00:38:01,962 --> 00:38:05,346
- Veri, lapset, ole kiltti ja pidä kiirettä!
- Kohtaus on sotku!
517
00:38:05,605 --> 00:38:07,777
- Valtava kuorma-auto, apua!
- Selvä, okei.
518
00:38:07,978 --> 00:38:10,335
- Ole hyvä ja auta!
- Rauhoitu, Natasha.
519
00:38:10,586 --> 00:38:12,586
- Kaikki järjestyy.
- Ole hyvä!
520
00:38:13,469 --> 00:38:14,969
Tuolla, tuolla!
521
00:38:15,407 --> 00:38:17,554
Komentaja, kuuletko sen?
522
00:38:17,805 --> 00:38:19,305
Pari kilometriä.
523
00:38:25,227 --> 00:38:27,454
Tämä on ensimmäinen kerta, kun valehtelen!
524
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
Vova! Tämä on ensimmäinen kerta, kun valehtelen!
525
00:38:33,454 --> 00:38:35,204
Ei hätää, totu siihen.
526
00:38:39,391 --> 00:38:40,991
Tee olosi mukavaksi.
527
00:38:41,415 --> 00:38:44,730
He tuovat sen pian.
Parempi kuin odottaa käytävällä.
528
00:38:44,938 --> 00:38:48,024
Tulkaa sisään. Siellä on
vedenkeitin, sinä selvität sen.
529
00:38:48,950 --> 00:38:51,065
- Kiitos paljon.
- Olet tervetullut.
530
00:38:52,727 --> 00:38:55,594
Tätini on ystävä päähoitajan kanssa,
joten näin saimme tämän.
531
00:38:55,619 --> 00:38:58,077
- Voitko laittaa vedenkeittimen päälle?
- Kyllä, tietysti.
532
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
Äidin talo.
533
00:39:10,829 --> 00:39:13,687
Kiitos paljon, olen
kirjoittanut kaiken ylös.
534
00:39:15,500 --> 00:39:18,337
- Hei?
- Hei, Dilyara, hei. Se on Vova.
535
00:39:18,915 --> 00:39:22,744
- Kuinka voit siellä?
- Isäni epäillään saaneen sydänkohtauksen.
536
00:39:23,102 --> 00:39:25,984
- Missä hän on?
- Tiedätkö, kun poliisi tuli luoksemme,
537
00:39:26,009 --> 00:39:28,437
hän oli tavallaan kunnossa, ei sanonut mitään.
538
00:39:28,688 --> 00:39:30,788
Mutta tänä aamuna hän
kaatui juuri toimistossaan.
539
00:39:30,813 --> 00:39:33,438
He tulivat etsimään hänen paikkaa, tiedätkö?
540
00:39:34,368 --> 00:39:36,320
Teki sen julkisesti, kaikkien edessä.
541
00:39:36,345 --> 00:39:38,032
- Vova, lähde...
- Odota.
542
00:39:38,283 --> 00:39:40,912
- Lähde nopeasti.
- Dilyara, anna hänelle puhelin.
543
00:39:40,972 --> 00:39:44,336
Lääkäri lähti juuri, sanoo
hän tarvitsee sairaalahoitoa.
544
00:39:44,587 --> 00:39:47,462
Mutta hän kieltäytyy, haluaa juhlia.
545
00:39:47,713 --> 00:39:51,281
- En ymmärrä mitään.
- Hän aikoo juhlia vuosipäivää.
546
00:39:51,306 --> 00:39:53,526
Mitä järkeä on? Kuka tulee?
547
00:39:55,203 --> 00:39:58,077
Häpeä kokonaisuudelle
tehdas. Ja koko kaupunki.
548
00:39:58,102 --> 00:40:02,602
Nämä kaverit kävelevät edelleen ikkunoiden alla
joka päivä. Puhelinta saatetaan kuunnella.
549
00:40:02,853 --> 00:40:04,353
En tiedä.
550
00:40:05,165 --> 00:40:07,243
Vova, lähde. Kuuletko minua?
551
00:40:17,689 --> 00:40:19,189
Mitä kuuluu, Vov?
552
00:40:25,915 --> 00:40:27,415
Äiti!
553
00:40:27,666 --> 00:40:30,040
Voi! Julia!
554
00:40:32,938 --> 00:40:34,438
Andrei!
555
00:40:34,689 --> 00:40:36,189
Kuinka voit, äiti?
556
00:40:36,634 --> 00:40:38,703
Olen erittäin hyvä. Mennäänkö kotiin?
557
00:40:39,384 --> 00:40:42,196
Ei. Olemme vain vierailemassa toistaiseksi.
558
00:40:42,548 --> 00:40:44,123
Mutta mikä on parasta...
559
00:40:45,079 --> 00:40:46,729
Äiti, juodaan teetä.
560
00:40:51,774 --> 00:40:54,212
He toivat keksejä. Miksi?
561
00:40:56,032 --> 00:40:58,032
Luultavasti jätän sinut silloin.
562
00:40:58,571 --> 00:41:00,633
Mitä? Tule mukaan. Äiti?
563
00:41:01,774 --> 00:41:04,806
Tietysti ollaan kaikki yhdessä.
564
00:41:05,665 --> 00:41:07,901
- Pitäisikö minun laittaa radio päälle?
- Kyllä.
565
00:41:19,071 --> 00:41:20,571
Julia!
566
00:41:21,234 --> 00:41:22,734
Julia!
567
00:41:23,071 --> 00:41:24,845
Tanssiisitko meille, kiitos?
568
00:41:38,157 --> 00:41:39,657
Miksi istut?
569
00:41:41,727 --> 00:41:43,227
Sinun pitäisi kysyä.
570
00:41:48,110 --> 00:41:49,610
Voinko?
571
00:41:56,204 --> 00:42:01,766
Ja siitä tuli
selkeä, niin selkeä, niin selkeä,
572
00:42:02,587 --> 00:42:07,512
Se sää on
rumaa, aivan kuten sydämissämme,
573
00:42:08,044 --> 00:42:10,483
Se elämä oli turhaa,
574
00:42:10,734 --> 00:42:13,313
Se elämä oli kaunista,
575
00:42:13,564 --> 00:42:18,814
Että me kaikki olemme onnellisia
jonain päivänä, jos Jumala suo...
576
00:42:45,970 --> 00:42:48,142
- Pysytkö?
- Mennään heti.
577
00:42:48,501 --> 00:42:50,181
- Älä todellakaan mene.
- Natasha.
578
00:42:50,821 --> 00:42:52,626
- Minun täytyy.
- Älä. Älä mene.
579
00:42:53,024 --> 00:42:55,781
- Ole hyvä!
- Natasha, isällä on vuosipäivä, minun täytyy.
580
00:42:55,806 --> 00:42:58,435
- Hän odottaa minua.
- Pyydän sinua!
581
00:42:58,470 --> 00:43:00,548
- Älä mene.
- Natasha, tehdään tämä.
582
00:43:00,799 --> 00:43:03,446
- Viisi minuuttia, tulen takaisin ja lähdemme heti.
- Ei.
583
00:43:03,471 --> 00:43:05,908
- Annan sinulle sanani.
- Ole kiltti, älä.
584
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Vova, lähdetään nyt!
585
00:43:36,500 --> 00:43:38,976
minne? Vie tämä
heti toiseen kerrokseen.
586
00:43:39,001 --> 00:43:42,241
- Pitäisikö minun kantaa se? Minulla on tyrä.
- Tulee, tulee.
587
00:43:45,571 --> 00:43:47,071
Kiireisiä ihmisiä!
588
00:43:54,213 --> 00:43:56,463
Milloin tulet seuraavan kerran?
589
00:43:57,111 --> 00:43:58,611
- Pian.
- Andrei,
590
00:43:58,862 --> 00:44:02,384
voitko tuoda "Bird's
Maito"kakku ensi kerralla?
591
00:44:02,900 --> 00:44:06,486
- Mennään hakemaan se nyt.
- Voitko järjestää, että he päästävät minut ulos?
592
00:44:06,737 --> 00:44:08,623
Kyllä, mutta vain jos olet nopea.
593
00:44:09,119 --> 00:44:10,619
Odota, tässä on rahat.
594
00:44:10,870 --> 00:44:14,299
- Olen edelleen velkaa sinulle elokuvasta.
- Mikä elokuva - 20 kopekkaa...
595
00:44:29,325 --> 00:44:30,825
Hei, isä.
596
00:44:31,691 --> 00:44:33,191
Miten voit?
597
00:44:34,963 --> 00:44:36,463
Erinomainen.
598
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
Ole hyvä ja astu ulos.
599
00:44:52,189 --> 00:44:53,689
Missä kaikki ovat?
600
00:44:54,923 --> 00:44:59,547
Dilyara meni puhumaan ylihoitajalle,
yrittää ainakin saada kuumaa ruokaa takaisin.
601
00:44:59,572 --> 00:45:01,205
Sergei Nikolajevitš sairastui,
602
00:45:01,643 --> 00:45:04,043
Larisalla ei ollut ketään, jolle lasta jättää.
603
00:45:04,653 --> 00:45:06,228
Ja ketä muuta tarvitset?
604
00:45:12,182 --> 00:45:13,682
Hei.
605
00:45:22,486 --> 00:45:24,601
Hei! Tämä on Kolya "Yuldyzista".
606
00:45:29,986 --> 00:45:32,558
Aiommeko pitää
käyttäytyä kuin vieraita?
607
00:45:32,678 --> 00:45:34,178
Voinko halata sinua?
608
00:45:36,486 --> 00:45:37,986
Olen ansainnut tämän kaiken.
609
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
Kaikki tämä.
610
00:45:42,619 --> 00:45:46,103
Minun täytyy juoda tämä kuppi pohjaan asti,
611
00:45:46,682 --> 00:45:48,182
kuten käy ilmi.
612
00:45:49,572 --> 00:45:51,072
Ja miten ammuit?
613
00:45:51,572 --> 00:45:53,222
Painoitko vain vai...
614
00:45:55,049 --> 00:45:56,935
Mietitkö edes ennen kuin toimit?
615
00:45:57,541 --> 00:46:00,744
En tiedä, ehkä
muistatko jotain lapsuudesta?
616
00:46:03,947 --> 00:46:05,447
Kuinka tapat?
617
00:46:10,595 --> 00:46:12,095
minä...
618
00:46:14,236 --> 00:46:15,736
älä muista.
619
00:46:15,987 --> 00:46:18,432
Kätevä unohtaa, eikö?
620
00:46:34,924 --> 00:46:36,582
Murhaaja ei ole minun poikani.
621
00:46:37,112 --> 00:46:38,612
Lähde.
622
00:46:43,533 --> 00:46:45,033
Isä, ole kiltti...
623
00:46:45,837 --> 00:46:47,337
He
624
00:46:52,165 --> 00:46:53,665
kidnappasi tytön.
625
00:46:54,939 --> 00:46:56,439
Raiskasi hänet.
626
00:46:56,939 --> 00:46:58,439
Ja minä menin heidän perässään.
627
00:47:00,959 --> 00:47:02,897
Mitä minun piti tehdä, isä?
628
00:47:04,531 --> 00:47:06,031
Häh?
629
00:47:07,514 --> 00:47:09,194
Mitä jos olisit minun kengissäni?
630
00:47:09,834 --> 00:47:11,897
Mitä olisit tehnyt?
631
00:47:12,148 --> 00:47:14,491
En olisi ollut sinun tilanteessasi.
632
00:47:23,569 --> 00:47:25,069
Eli näin se on.
633
00:47:33,289 --> 00:47:34,789
Hyvää syntymäpäivää.
634
00:47:44,648 --> 00:47:46,991
Hei. Voinko saada jotain ruplalla?
635
00:47:47,484 --> 00:47:48,984
Yksi neilikka.
636
00:47:49,391 --> 00:47:51,163
- Ja kolmelle?
- Kolme ruplaa.
637
00:47:51,883 --> 00:47:54,422
Minulla on vain yksi rupla ja kaksikymmentä.
638
00:47:55,812 --> 00:47:59,897
Näet, me juhlimme tänään,
äiti on täällä ja pikkusiskoni myös.
639
00:48:00,148 --> 00:48:02,008
En voi tulla ilman kukkia.
640
00:48:03,249 --> 00:48:05,475
Pyydän, tuon sinulle loput huomenna.
641
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
- Pojan lupaus.
- Tiedän tyyppisi.
642
00:48:07,890 --> 00:48:10,348
Sitten sinun täytyy
löydä minut kaikkialta Kazanista.
643
00:48:12,258 --> 00:48:13,938
No, ota hattu.
644
00:48:14,951 --> 00:48:16,631
Se on kymmenen ruplan arvoinen.
645
00:48:20,961 --> 00:48:22,536
Meillä on nyt valtaa.
646
00:48:22,872 --> 00:48:25,444
Pian kaikki tulee
olla meidän, komsomolin.
647
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
Jos annan sanani - pidän sen.
648
00:48:29,867 --> 00:48:31,805
Lupasivatko? No niin.
649
00:48:34,133 --> 00:48:36,656
- En halua sitä.
- Tule, tule sisään.
650
00:48:47,398 --> 00:48:50,370
Mene sinä palveluun
sisäänkäynti, muut seuraavat minua!
651
00:48:53,633 --> 00:48:55,976
Seuraa minua, he ovat juhlasalissa.
652
00:48:56,289 --> 00:48:58,689
Mene sinä portaikkoon, seuraa minua.
653
00:49:22,397 --> 00:49:24,683
- Missä palvelun sisäänkäynti on?
- Siihen suuntaan.
654
00:49:48,194 --> 00:49:50,414
Majuri, hänellä on aseeni.
655
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
Voi vittu...
656
00:50:01,335 --> 00:50:02,835
Vova, pidä kiirettä!
657
00:50:56,031 --> 00:50:57,531
Varas.
658
00:52:02,201 --> 00:52:03,701
Valvoa!
659
00:53:33,296 --> 00:53:35,857
Ja taas harmaa yö
660
00:53:36,108 --> 00:53:39,426
Ja vain sinulle, minä uskon sieluni.
661
00:53:40,824 --> 00:53:46,144
Tiedätkö, harmaa yö, kaikki salaisuuteni.
662
00:53:47,972 --> 00:53:54,152
Mutta sinäkään et voi auttaa,
Ja sinun pimeytesi,
663
00:53:55,884 --> 00:53:59,754
On täysin, kokonaan
hyödytöntä minulle yksin.